-
1 Jagd
[jɑ: kt]f <-, -en>1) охотаdie hóhe Jagd — охота на крупного зверя
auf die Jagd géhen* (s) — идти [уходить] на охоту
Die Jagd begínnt [ist eröffnet]. — Охота начинается.
2) группа [общество] охотниковEr hat éíne schöne Jagd gepáchtet. — Он арендовал прекрасные охотничьи угодья.
die Jagd auf einen Verbrécher — погоня за преступником
5) -
2 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
3 die Jagd nach dem Glück
арт.общ. погоня за счастьемУниверсальный немецко-русский словарь > die Jagd nach dem Glück
См. также в других словарях:
Уэльбек, Мишель — Мишель Уэльбек Michel Houellebecq … Википедия
Уэльбек — Уэльбек, Мишель Мишель Уэльбек Michel Houellebecq Имя при рождении … Википедия
СЧАСТЬЕ — есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил Кант Быть счастливым это значит внушать другим зависть. А ведь всегда есть человек, который нам завидует. Главное, узнать, кто он. Жюль Ренар… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сводный алфавитный список фильмов. П — П «Павел Корчагин» (1957) «Павле Павлович» («Pavle Pavlović», 1975, югосл.) «Павлинка» (1952) «Павлинка» («Pavlinka», 1974, чехосл.; в СССР «Павел и Павлинка») «Павлуха» (1962) «Паганини» («Paganini», 1923, нем.) «Падающая звезда» («Étoile… … Кино: Энциклопедический словарь
Юркевич, Петр Ильич — тайный советник, писатель. Ю. состоял председателем театрально литературного комитета и пользовался известностью в театральном и журнальном мире. Свою литературную деятельность Ю. начал в 1834 году театральными критическими заметками в… … Большая биографическая энциклопедия
Мишель Уэльбек — Michel Houellebecq Имя при рождении: Мишель Тома Дата рождения: 26 февраля 1958 Место рождения: Реюньон Гражданство … Википедия
Уэльбек М. — Мишель Уэльбек Michel Houellebecq Имя при рождении: Мишель Тома Дата рождения: 26 февраля 1958 Место рождения: Реюньон Гражданство … Википедия
Уэльбек Мишель — Мишель Уэльбек Michel Houellebecq Имя при рождении: Мишель Тома Дата рождения: 26 февраля 1958 Место рождения: Реюньон Гражданство … Википедия
РОШ-ГРОСС — (Жорж Рошгросс (1859 1938) франц. художник, автор картины Погоня за счастьем ) ПОГОНЯ ЗА СЧАСТЬЕМ (Рош Гросс) Подзаг. АБ899 (I,438.1) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Указатель фильмов по странам. Германия (до 1949) — Германия (до 1949) «1914» («Последние дни перед мировым пожаром») («1914» («Die letzten Tage vor dem Weltbrand») 1930, нем.) «24 часа из жизни женщины» («24 Stunden aus dem Leben einer Frau», 1931, нем.) «I. N. R. I.» («I. N. R. I.», 1923, нем.) … Кино: Энциклопедический словарь
Юркевич Петр Ильич — Юркевич (Петр Ильич, умер в 1884 г.) драматург, председатель литературно театрального комитета. Писал театральные заметки в Северной Пчеле (с 1834 г.) под псевдонимами: П. Медведский, П. М ский и П. М. Повести его: Приключения Корочкина… … Биографический словарь
